"عَلِمَ" meaning in All languages combined

See عَلِمَ on Wiktionary

Verb [Arabe]

  1. Nom d'action : عِلْمٌ (3ilmũ)
    Sense id: fr-عَلِمَ-ar-verb-Plyj7Omo
  2. Savoir, être informé, avec accusatif ou de la chose.
    Sense id: fr-عَلِمَ-ar-verb-DBOsTzDW
  3. Être savant, avoir du savoir, de la science.
    Sense id: fr-عَلِمَ-ar-verb-gMTWLWmt
  4. Savoir distinguer une chose de l'autre, avec accusatif et مِنْ (min).
    Sense id: fr-عَلِمَ-ar-verb-3Gex7VXf
  5. Apprendre quelque chose ; être informé, instruit de... avec بِ (bi) de la chose ou avec أَنْ (an).
    Sense id: fr-عَلِمَ-ar-verb-i~Mvq0dj
  6. Donner une bonne tournure à une affaire, la mettre en bonne voie, avec accusatif
    Sense id: fr-عَلِمَ-ar-verb-anZjIYhN
  7. Avoir la lèvre supérieure fendue (أَعْلَمُ (a3lamu)).
    Sense id: fr-عَلِمَ-ar-verb-UgLIan62
The following are not (yet) sense-disambiguated
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionnaire:Radicaux manquants en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Arabe",
      "orig": "arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Application du schème زَرِزَ à la racine ع ل م ."
  ],
  "lang": "Arabe",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "عَلِمَ (3alima) /ʕa.li.ma/",
    "a",
    "علم"
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Nom d'action : عِلْمٌ (3ilmũ)"
      ],
      "id": "fr-عَلِمَ-ar-verb-Plyj7Omo"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "لَا يَعْلَمُ مَاذَا أَفْعَلْ ' ' (lâ ya3lamu mâVâ af3al) : Il ne sait pas ce que je fais."
        },
        {
          "text": "إِنَّكُمَا لَا تَعْلَمَانِ مَا تَطْلُبَانِ ' ' (in²akumâ lâ ta3lamâni mâ taTlubâni) : Vous ne savez pas ce que vous demandez (Mc 10:38)."
        },
        {
          "text": "نَحْنُ نَعْلَمُ الآنَ أَنَّكَ تَعْرِفُ كُلَّ شَيْءٍ ' ' (naHnu na3lamu elâna annaka ta3rifu kul²a Cay'ĩ) : Nous savons maintenant que [toi] tu sais toute chose."
        },
        {
          "text": "فَٱنْفَتَحَتْ أَعْيُنُــهُمَا وَعَلِمَا أَنَّهُمَا عُرْيَانَانِ ' ' (fa_^nfataHat a3yunu--humâ wa_3alimâ annahumâ 3uryânâni) : Alors leurs yeux s'ouvrirent, et eux deux reconnurent qu'ils étaient nus (Gn 3:7)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Savoir, être informé, avec accusatif ou de la chose."
      ],
      "id": "fr-عَلِمَ-ar-verb-DBOsTzDW"
    },
    {
      "glosses": [
        "Être savant, avoir du savoir, de la science."
      ],
      "id": "fr-عَلِمَ-ar-verb-gMTWLWmt",
      "raw_tags": [
        "Absolument"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Savoir distinguer une chose de l'autre, avec accusatif et مِنْ (min)."
      ],
      "id": "fr-عَلِمَ-ar-verb-3Gex7VXf"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "إِعْلَمْ أَن٭٭٭ ' ' ( i3lam an...)",
          "translation": "Sache que. il faut savoir que..."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Apprendre quelque chose ; être informé, instruit de... avec بِ (bi) de la chose ou avec أَنْ (an)."
      ],
      "id": "fr-عَلِمَ-ar-verb-i~Mvq0dj"
    },
    {
      "glosses": [
        "Donner une bonne tournure à une affaire, la mettre en bonne voie, avec accusatif"
      ],
      "id": "fr-عَلِمَ-ar-verb-anZjIYhN"
    },
    {
      "glosses": [
        "Avoir la lèvre supérieure fendue (أَعْلَمُ (a3lamu))."
      ],
      "id": "fr-عَلِمَ-ar-verb-UgLIan62"
    }
  ],
  "word": "عَلِمَ"
}
{
  "categories": [
    "Verbes en arabe",
    "Wiktionnaire:Radicaux manquants en arabe",
    "ar-*a*i*a-a",
    "arabe"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Application du schème زَرِزَ à la racine ع ل م ."
  ],
  "lang": "Arabe",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "عَلِمَ (3alima) /ʕa.li.ma/",
    "a",
    "علم"
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Nom d'action : عِلْمٌ (3ilmũ)"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "لَا يَعْلَمُ مَاذَا أَفْعَلْ ' ' (lâ ya3lamu mâVâ af3al) : Il ne sait pas ce que je fais."
        },
        {
          "text": "إِنَّكُمَا لَا تَعْلَمَانِ مَا تَطْلُبَانِ ' ' (in²akumâ lâ ta3lamâni mâ taTlubâni) : Vous ne savez pas ce que vous demandez (Mc 10:38)."
        },
        {
          "text": "نَحْنُ نَعْلَمُ الآنَ أَنَّكَ تَعْرِفُ كُلَّ شَيْءٍ ' ' (naHnu na3lamu elâna annaka ta3rifu kul²a Cay'ĩ) : Nous savons maintenant que [toi] tu sais toute chose."
        },
        {
          "text": "فَٱنْفَتَحَتْ أَعْيُنُــهُمَا وَعَلِمَا أَنَّهُمَا عُرْيَانَانِ ' ' (fa_^nfataHat a3yunu--humâ wa_3alimâ annahumâ 3uryânâni) : Alors leurs yeux s'ouvrirent, et eux deux reconnurent qu'ils étaient nus (Gn 3:7)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Savoir, être informé, avec accusatif ou de la chose."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Être savant, avoir du savoir, de la science."
      ],
      "raw_tags": [
        "Absolument"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Savoir distinguer une chose de l'autre, avec accusatif et مِنْ (min)."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "إِعْلَمْ أَن٭٭٭ ' ' ( i3lam an...)",
          "translation": "Sache que. il faut savoir que..."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Apprendre quelque chose ; être informé, instruit de... avec بِ (bi) de la chose ou avec أَنْ (an)."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Donner une bonne tournure à une affaire, la mettre en bonne voie, avec accusatif"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Avoir la lèvre supérieure fendue (أَعْلَمُ (a3lamu))."
      ]
    }
  ],
  "word": "عَلِمَ"
}

Download raw JSONL data for عَلِمَ meaning in All languages combined (1.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.